Cinema con film in lingua originale Milano

L’attore francese Vincent Cassel ha dichiarato in un’intervista che la “casta dei doppiatori italiani è come una mafia”, l’esagerazione è evidente, ma mette in luce da una parte un’indubbia abilità dell’industria del doppiaggio italiano, e dall’altra l’impossibilità di apprezzare un film in lingua originale con le intonazioni e le espressioni originali degli attori. È pur vero che molti film stranieri acquistano, a volte, maggior spessore se doppiati in italiano. Al contempo, se c’è un aumento dei cinema con film in lingua originale un motivo è dato – oltre dalla multiculturalità della nostra società – anche da un incremento delle richieste di utenti italiani che scelgono di vedere i film in lingua originale – con o senza sottotitoli – come metodo didattico di apprendimento delle lingue o per la semplice curiosità di ascoltare la voce originale dei divi del cinema.

Quali sono i cinema con film in lingua originale a Milano

Il quasi totale monopolio della produzione cinematografica hollywoodiana e le grandi catene di distribuzione di origine anglosassone comportano un prevalere dei film in lingua inglese, per cui non ci si sorprende se i cinema con film in lingua originale sono prevalentemente le multisala di ultima generazione e le grandi catene di distribuzione come UCI e Spazio Cinema. Non mancano, tuttavia, piccoli cinema e istituti di cultura che prestano le proprie sale per la proiezioni di film in lingua originale, inglese, francese, spagnola o tedesca.

UCI cinema

A Milano, tutti gli UCI Cinema – compreso il Multisala Gloria – aderenti all’iniziativa “Discover a new English film every week” proiettano ogni mercoledì un film in lingua inglese a prezzo ridotto. Le proiezioni prevedono i sottotitoli in italiano, ma sono previste anche sale con spettacoli non sottotitolati per chi padroneggia la lingua straniera o è madre lingua straniero. Il prezzo è di 7 €. Per informazioni sulla programmazione e i biglietti, si invita alla consultazione del sito UCI Cinema.

Spazio Cinema

Il circuito Spazio Cinema – tre giorni alla settimana – proietta film in lingua originale sottotitolati in italiano. Il prezzo per lo spettacolo serale è di 7 € (ridotto 5 € per gli studenti e gli under 18), mentre per i primi due spettacoli pomeridiani il prezzo è di 4,50 €. Possibilità di abbonamento con la formula 10 spettacoli a 38 €. I cinema con film in lingua originale del circuito Spazio Cinema sono:

• Anteo Spazio Cinema di Via Milazzo, 9 proietta film in lingua originale ogni lunedì;
• Arcobaleno Film Center di Viale Tunisia, 11, la proiezione in lingua originale è ogni martedì;
• Cinema Mexico di Via Savona, 57 con proiezioni in lingua originale ogni giovedì.

Per informazioni e aggiornamenti consulta il sito Spazio Cinema.

Istituti di cultura e rassegne

Gli istituti di cultura sono spesso ottimi intermediari per veicolare la cultura attraverso il cinema e infatti l’Istituto Cervantes di Milano in Via Dante, 12 ha avviato l’iniziativa “Contemporaneos”, una rassegna cinematografica in lingua spagnola in cui si proiettano i film contemporanei di successo e più premiati della produzione spagnola. Il costo del biglietto è di 5 € (4 € per i tesserati della biblioteca dell’istituto). I film trasmessi in lingua originale e con i sottotitoli sono, poi, commentati dalla psicologa Adriana Fabiani, esperta nello studio delle relazioni tra il cinema e la psicoanalisi. Informazioni sul sito dell’Istituto Cervantes.

Per gli amanti della lingua francese, il punto di riferimento è l’Institut Français di Corso Magenta, 63 con sede in Palazzo delle Stelline. I film proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano sono gratuiti fino ad esaurimento dei posti. La programmazione e gli orari sono consultabili sul sito dell’istituto.

Si segnala, infine, la rassegna annuale “Le vie del cinema” che presenta in anteprima una selezione di film stranieri che partecipano al festival di Locarno e alla Mostra Internazionale del cinema di Venezia nella versione originale e con sottotitoli in italiano.