Connect with us
Caricamento Eventi

« All Eventi

  • Questo evento è passato.

“L’Odissea in milanes”: versione dialettale dell’opera di Omero

17 Novembre @ 16:00 - 18:00

“L’Odissea in milanes” : ciò che intriga il lettore di un’opera come questa, è la lingua usata nel tradurre. Una lingua interessante maggiormente quando Moneta insegue e impiega una lingua spuria, per dirla alla Fo, una sorta di gramelot non strampalato e maccheronico ma intriso di idioletti consanguinei al milanese che contribuiscono piacevolmente ad abbassare i toni epici naturali del grande originale. Direi quasi che Moneta estrae dalle sue conoscenze e dal suo laboratorio linguistico personale una lingua parecchio lontana da quella portiana, una sorta di lingua bosina e agrario contadina, quasi pavana che, di certo, più s’addice al contesto omerico. Moneta s’avvale di un ben assortito cabaret (cabaret nel senso milanesissimo di vassoio per presentazione di qualsiasi tipo di delizie) di termini, di suoni, per rimodellare una lingua vivace e viva attorno a storie, contenuto e “famose” memorie di immensa statura.

Adelio Rigamonti

“L’Odissea in milanes”: versione dialettale dell’opera di Omero

Newsletter

Advertisements

Resta aggiornato sui migliori eventi in città. Vivi la tua #milanolife

Accetto il trattamento dati secondo i termini definiti da MailChimp ( ulteriori informazioni )

Dati utilizzati unicamente per erogare il servizio e non saranno utilizzati per altri fini ne ceduti a terzi. Puoi effettuare la cancellazione in qualsiasi momento

Dettagli

Data:
17 Novembre
Ora:
16:00 - 18:00
Categoria Evento: